Anh tưởng em không thích dùng tên Chúa bừa bãi.
Thôi, yên lặng nào.
Cũng được 1 lúc ha?
Đừng đổ cho em chứ.
Anh là người bị đau tim mà.
Bác sĩ nói anh cần vận động nhiều.
Chắc ý ông ấy là đi bộ quanh đây đó.
Không, ông ấy nháy mắt với anh,
và xoay nhẹ cái hông của ông ấy, kiểu như...
Cuối tuần này ta có kế hoạch gì chưa?
Ta có thể bắt đầu vườn rau,
và đi nhà thờ vào chủ nhật.
Nghe vui đó,
nhưng nếu thay vì thế, anh đi tới Bethy Creek
cùng Georgie câu cá được không?
Anh tính đợi bao giờ mới nói chuyện đó với em?
Tới khi anh lắc hông xong đã.
Thật kinh khủng.
Thế ý em sao?
Còn Sheldon?
Thằng bé thì sao?
George.
Anh không thể bỏ rơi nó được.
Anh không bỏ nó đâu.
Em biết nó thấy sao về việc câu cá rồi mà.
Tránh ra, tránh ra!
Bình tĩnh nào, nó là sinh vật nhỏ bé thôi.
Không, con mới là người nhỏ bé.
Sao phải đưa nó đi câu cá?
Tìm việc gì mà làm với nó.
Thứ mà nó thích đó.
Tụi anh sẽ làm gì? Dành nguyên cuối tuần
để ngồi và nghĩ thôi sao?
George.
Anh phải cố gắng chứ?
Mấy cậu bé không có nhiều thời gian bên bố
lớn lên sẽ thành kẻ lập dị.
Em à, anh ghét phải nói thật, nhưng thằng bé cũng khác thường lắm rồi.
Làm ơn đi.
Được thôi.
Anh sẽ nói chuyện với nó. Tụi anh sẽ suy nghĩ.
Tốt.
Cám ơn anh.
Gì cơ?
Anh nhớ về lần đưa nó đi cắm trại.
Bướm đêm! Bướm đêm!
Sheldon, chỉ là con bướm thôi mà.
Ba còn mong gì hơn nữa?
Bướm, bướm!
Biên dịch: shelok
Này anh bạn.
Đang chơi tên lửa hả?
Con đang cố tính hệ số đạn đạo.
Cũng vui đó.
Cuối tuần này ba không phải làm việc,
liệu con có muốn làm gì cùng nhau không.
Như là?
Bất kể việc gì con muốn.
Bộ lọc trong máy lọc không khí của con cần được thay.
Ta đi tới Sears nha?
Ba đang nghĩ một việc tương tự như thế,
nhưng lại hoạt động nhiều hơn.
Như năm ngoái,
ta đi câu...
Mẹ! Ba đang cố
bắt con đi câu cá!
Không sao mà.
Ta sẽ không đi câu.
Được thôi.
Nhưng nghiêm túc đó,
câu cá có gì xấu lắm hả?
Mẹ! Ba đang cố thuyết phục con
câu cá không tệ lắm!
Yên nào!
Quên mất lời ba nói về câu cá đi.
Cứ nghĩ về nó,
và ta sẽ cùng làm việc con muốn.
Cám ơn ba.
Cuối tuần này, có tàu con thoi được phóng.
Tàu con thoi sao?
Không phải họ làm mấy chuyện đó ngoài Florida sao?
Phải. Cape Canaveral.
Sheldon, lái xe tới đó mất 12, 15 giờ lận.
Con hiểu mà. Không sao đâu.
Biết sao không? Bất chấp thôi.
Sẽ vui lắm.
Ba chàng trai nhà Cooper trên chuyến hành trình nhỏ.
Nghe vui chứ?
Hay đó.
Kế hoạch của tôi đã có tiến triển.
Tôi chỉ cần lên được phi thuyền đó
để có thể thoát khỏi hành tinh lố lăng này.
Tiết lộ là tôi vẫn còn ở đây.
Sheldon, anh và Geogie
sẽ có chuyến hành trình vào cuối tuần này.
để xem phóng tàu con thoi.
Có vẻ con chẳng còn quyền biểu quyết nữa,
Tốt, con hiểu chuyện rồi đó.
Liệu ta có gặp được phi hành gia không?
Mẹ vẫn nhớ khi còn trẻ,
mẹ mê say đắm John Glenn.
Sẵn sàng cho anh ta chịch thoải mái.
- Mẹ à. - Từ bỏ gì cơ? *Give up: từ bỏ / chịch
Trợ cấp của bà thôi. Cứ lo ăn đi.
Ba con anh sẽ đi bao lâu?
Tụi anh sẽ rời đi vào sáng thứ 7,
qua đêm ở khách sạn,
và xem phóng phi thuyền vào sáng sớm chủ nhật.
Không thể tin là ta sẽ đi xem
một phi thuyền thực sự.
Nhìn thằng bé vui sướng kìa.
Hay lắm.
Sao con không được đi?
Vì con, mẹ, và bà sẽ có cuộc vui khác.
Ta có thể đi bắn súng ở sân tập bắn không?
Con còn quá nhỏ để tới nơi đó.
Bà đã dẫn con đi rồi.
Ta thề thốt rồi mà. Cháu làm gì vậy?
Phải ha.
Đừng nghe con nói.
Con chẳng biết mình đang nói gì cả.
Em biết anh thích lái xe liên tục,
để tới nơi anh muốn, nhưng anh không thể phớt lờ
- lịch vệ sinh của thằng bé. - Anh hiểu.
Nó sẽ đi lần đầu vào sáng sớm,
sau đó vào đầu giờ chiều, một lần nữa vào xế chiều,
khoảng 4 hoặc 4.30 tùy vào lượng nước quả nó uống,
và đi tè trước khi ngủ.
- "Tè". Hiều rồi. - Giờ thì,
Lần thứ hai phải có chút mẹo.
Mary? Thư giãn nào.
Anh có thể lo cho con mà.
Em hiểu.
Tốt.
Em chỉ nói thêm,
nếu nó buồn hay lo,
nó có thể bị tắc.
Anh không để chuyện đó xảy ra đâu.
Cám ơn anh.
Hãy bàn về thức ăn nào.
Không cần đâu.
Nó thích thịt được nấu ít nhất ở 165 độ,
trừ thịt gà là 180.
Những món khác nhau không thể để lẫn lộn trên đĩa.
Tương cà và mù tạt phải lấy từ gói.
Không dùng chai.
Còn mỳ ý thì sao?
Đó là câu hỏi mẹo.
Thằng bé thích mỳ ý.
Có vẻ anh lĩnh hội được rồi.
Georgie.
Dậy nào các con.
Missy, em con đâu rồi?
Ai biết đâu.
Sheldon, con trong đó hả?
Ba!
Xin lỗi, Georgie.
Chuyện gì vậy?
Anh không tìm được Sheldon.
Ý anh là sao, không tìm ra hả?
Anh chẳng biết nó ở đâu cả.
Chắc nó đứng đâu đó thôi.
Có lẽ máy thời gian cả nó hoạt động rồi.
Ở nơi nào...
George.
Em nghĩ nó sẵn sàng rồi.
Từ đã, Georgie.
- Túi con đâu? - Không cần.
Con có mang bàn chải rồi.
Còn quần áo?
Quần lót phải thay chứ?
Mang rồi.
Georgie, con sẽ đi 2 ngày đó.
Thì con lộn ngược lại.
- Giành ghế trước nào! - Không.
Để em ngồi trước cho thay đổi không khí tí nào.
Thật ra, con thích ngồi sau.
Chỗ đó an toàn hơn.
Thôi nào, ngồi trước với ba đi.
Ba thấy chưa dành đủ thời gian bên con.
Con đã nói giành ghế rồi mà.
George.
Tung đồng xu nào.
Được rồi? Georgie, chọn đi.
Mặt ngửa.
Úp rồi
- Chết tiệt. - Sheldon, con thắng rồi.
Con lên trước ngồi đi.
Ta chơi ba lần thắng hai được không?
Con thắng rồi. Lên xe đi.
Vậy việc giành ghế trước còn ý nghĩa gì nữa?
Anh đúng là người ba tốt.
Nếu anh không giết đứa nào trước chủ nhật, anh đúng là người ba tốt.
Vui nha.
Mẹ yêu ba người.
Chào! Lái xe cẩn thận nha!
Đây quả là một ý tuyệt vời.
Ý tưởng này hay quá.
Quá tuyệt luôn.
Vui quá phải không?
Chỉ còn các cô gái, không còn tụi con trai trong nhà.
Nơi này đã thơm tho hơn rồi.
Ta sẽ làm gì đây?
Con có thích
đi tới tiệm làm tóc và tân trang lại không?
Con làm tóc cam giống Cyndi Lauper được không?
Không đâu.
Bà có bạn nhuộm tóc xanh mà.
Con bé nói đúng đó.
Mẹ chưa nói hết,
nhưng ở một độ tuổi nhất định, đó là chuyện bắt buộc.
Con không được thay đổi màu tóc.
Bà rất tiếc, cháu à.
Mẹ cháu chả biết vui chơi.
Gì cơ, con biết vui chơi mà.
Vậy con nhuộm tóc nha?
Không đời nào.
Nhưng con rất vui.
Cứ cho là thế đi.
Nhà cầm quyền.
Ba ơi?
Gì thế?
Ba có muốn nói chuyện không?
Có.
Được thôi.
Ba muốn nói về chuyện gì?
Để xem.
Con có nghĩ mình muốn làm gì
khi lớn lên không?
Con có.
Tuyệt.
Thế muốn làm gì?
Có lẽ là nhà khoa học.
Trừ khi con ở Texas, con sẽ thành chủ trại gia súc.
Chủ trại gia sức sao?
Để con khỏi phải chạm vào bò.
Cạn lời rồi.
Ba luôn muốn thành huấn luyện viên bóng bầu dục hả?
Ba muốn chơi cơ.
Tới khi ba bị thương.
Ba chơi có giỏi không?
Cũng không hẳn.
Ba chỉ to con hơn mấy đứa khác.
Vậy là ba bù đắp sự tầm thường
bởi thân hình to lớn.
Chắc là thế.
Chuyện đó cũng hiệu quả với gia súc đấy.
Cám ơn con đã nói ra.
Không có chi.
Hai người nên mở cửa sổ đi.
Thôi rồi.
Đầu con nóng quá.
Con bé biết ăn chơi quá.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Không cần nói gì đâu.
Nóng quá...
Con không thích mẹ biến con
thành người xấu chỉ vì con không
để con mình làm việc nó muốn.
Mẹ để con tự do mà.
con phát triển khá tốt đây.
Mẹ có cho con tự do đâu.
Mẹ chả thèm để ý tới thì có.
Thật hả?
Chắc chắn con làm bữa tối cho Charlene và Edward
còn nhiều hơn mẹ làm.
Đơn giản là con nuôi lớn bọn họ.
Con nghĩ mẹ ra ngoài nhảy múa sao?
Mẹ làm tận 2 công việc để ba con có thể
mất sạch tiền vào chuỗi Fotomats chết bầm đó.
Chẳng phải lỗi của ba khiến nơi bé nhỏ đó bị thổi bay
mỗi khi có bão.
Cháu đang bị tan chảy rồi đó.
Con tatu chết kìa.
3 điểm cho con rồi.
Đây đúng là trò đi xe tệ hại.
Có phải con vật bị xe cán kia vẫn còn động đậy không?
Sống dở chết dở, như mèo của Schrodinger
Ba không biết nó có mèo đó.
Ba biết Schrodinger sao?
Phải. Con của Charlie Brown
người chơi piano.
Lucy mê hắn đó.
Mèo của Schrodinger là thí nghiệm về ý thức.
Một chú mèo trong hộp bị đầu độc,
và vẫn chưa biết nó sống hay chết tới khi được quan sát.
Vậy tên của con mèo là Schrodinger?
Không.
Vậy tên nó là gì?
Không quan trọng.
Có đó nếu con mèo đó chết.
Nếu không, em sẽ ghi gì lên bia mộ của nó.
Mèo không có bia mộ đâu.
Nó sẽ nằm trong nghĩa trang cho thú.
Được thôi, con mèo tên Mittens.
Vì nó có ngón chân nhỏ màu trắng sao?
Phải.
Trong thí nghiệm ý thức đó,
con nghĩ Mittens còn sống không?
Chẳng thể biết được nếu ba chưa mở hộp.
Thôi nào.
Lạc quan thì con sẽ cho rằng nó vẫn còn sống.
Phải thế chứ!
Tạ ơn trời.
Lại con quạ chết.
Không còn nghi ngờ về việc đó nữa.
Nhà vệ sinh đã được dọn dẹp để bảo vệ con.
Con thích nơi này.
Ba, ta có thể đi tới Thế Giới Bò Sát không?
Không. - Họ có rắn
to tới nỗi có thể uốt chửng con gà.
Trong trường hợp đó thì vẫn là không.
Đi ngủ nào.
Ta phải thức dậy sớm để tới Cape Canaveral
kịp giờ phóng.
Con vui quá. Không ngờ là mình có thể xem được.
Con phải cố gắng chứ, anh bạn.
Hai đứa ngủ giường đó đi, ba sẽ ngủ trên đây.
Không.
Thôi nào, ba bự con nhất mà.
Việc ba có giường riêng là hợp lý rồi.
Không.
Ta sẽ tung đồng xu. Georgie, chọn đi.
Ngửa.
Không phải ngày của con rồi.
Chết tiệt.
- Trông như mặt ngửa mà. - Đánh răng đi.
Việc này sẽ hiệu quả sao?
Mai tóc con sẽ trông đẹp lắm.
Giờ chui vào chăn đi nào.
May là con không nhuộm tóc cam.
Mẹ cũng thế.
Con thích giống Madona hơn.
Con tính giết mẹ đó hả?
Vì nếu con làm thế, thì được lắm.
Sao bà ấy thích trinh tiết vậy?
Ngủ ngon!
Con sẵn sàng hoàn tất nốt cuộc nói chuyện của ta chưa?
Có gì đâu mà xong.
Con tự nuôi lớn mình như đứa nhỏ trong rừng.
Hết chuyện.
Đừng làm quá thế chứ.
Con nghĩ mẹ không thấy tệ
khi không được ở bên con nhiều như mong muốn sao?
Phải không đó?
Có chút.
Đùa thôi. Tất nhiên là có rồi.
Sao mẹ lại cầu xin con và George
chuyển về Melford?
Để mẹ có thể ở bên cháu mình.
Và con nữa.
- Thật sao? - Phải.
Con là đứa duy nhất vẫn nói chuyện với mẹ.
Chẳng có gì bất ngờ lắm.
Với lại, con tự lo cho mình giỏi hơn mẹ mà.
Mẹ nghĩ thế sao?
Không, nhưng sẽ có lợi cho mẹ nếu con nghĩ thế.
Tóc con trông đẹp lắm.
Đủ rồi.
Ba?
Ba.
Gì?
Georgie cứ đá con hoài.
Thì đá lại đi.
Tốt hơn là con không nên chạm vào anh ấy.
Con muốn ngủ với ba không?
Có, cám ơn ba.
Đủ chỗ không?
Có.
Ba tỏa ra nhiều nhiệt quá.
Xin lỗi.
Không sao. Cũng tốt mà.
Họ có phóng tàu con thoi khi trời mưa không?
Chắc mưa nhỏ thì không sao.
Không.
Nó sẽ tạnh thôi.
Cứ ngủ đi.
Mưa không tạnh.
Sheldon, ba rất tiếc.
Ba kể với con một bí mật được chứ?
Ba chưa từng biết cách tia sét được hình thành.
Ở trường họ không dạy ba sao?
Có thể dạy rồi,
nhưng ba quá tập trung vào chơi bóng.
Con có muốn giải thích với ba không?
Khi điện tích dương và âm tích tụ đủ lớn,
một tia lửa khổng lồ xuất hiện trên bầu trời.
Hay đó. Vậy cái gì tạo ra sấm?
Do sóng xung kích từ các hạt được nung tới 10.000 độ.
Thú vị đấy.
Ba muốn biết điều gì mới thu vị không?
Aristotle nghĩ rằng tiếng sấm
do ma sát giữa hai đám mây.
Ông ấy tin rằng đám mây đang thải ra khí,
theo cách bắt bắt có tiếng lửa nổ...
Tới nhiều năm sau tôi mới nhận ra...
ba tôi chỉ hỏi mấy câu đó
về sấm chớp để làm tôi vui.
Thật ra, ông ấy thường giả bộ khờ
để làm tôi thấy tốt hơn.
Nhìn mưa kìa.
Còn anh tôi,
không cần phải giả vờ.
Được rồi, đếm tới 3, ta chạy ra xe.
- Sẵn sàng chưa? 1, 2... - Từ đã.
Con muốn giành lại ghế trước.
Được thôi, con ngồi đó đi. Ta đi nào.
1,2... Con vẫn nghĩ
ta nên chờ mưa ngớt lại.
Không, ta phải về nhà.
Mai ba còn làm việc, 2 đứa cũng phải đi học.
Ba không thấy là con sẽ bị ướt sao?
Chỉ là nước thôi mà, Sheldon.
Được thôi. Chỉ đảm bảo là ba biết vụ đó thôi.
Bắt đầu nào. Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3
Anh bạn à, tưởng ta thống nhất rồi.
Có mình ba thôi.
Tôi chưa bao giờ xem được vụ phóng đó,
nhưng đây là chuyến đi tuyệt nhất của tôi.
Ước gì tôi nói với ba việc đó khi ông ấy còn sống.
Shelok